Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Soukup - Michael Douglas (Oliver Rose), Eliška Balzerová - Kathleen Turner (Barbara Roseová), Alois Švehlík - Danny DeVito (Gavin D'Amato), Jaroslava Obermaierová - Marianne Sägebrecht (Susan), Bohumil Švarc - Peter Hansen (Marshall), Oldřich Vlach - David Wohl (dr. Gordon) + ? (licitátor na aukci), Květa Fialová - Patricia Allison (Maureen), Josef Velda - G. D. Spradlin (advokát Harry Thurmont) + Roy Brocksmith (Fisk), Jiří Zavřel (pobodaný pacient), Bohuslav Kalva (dr. Hillerman), Zdeněk Blažek (zaměstnanec nemocnice), Eliška Sirová - Heather Fairfield (Carolyn v 17 letech), Daniel Netušil - Sean Astin (Josh v 17 letech), Jana Šedová (starší dáma na večírku), Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie č. znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990

Po dlouhé době jsem si film dnes pustil... Je to fakt geniální dabing, jeden z nejlepších, co v 90. letech vznikl. Předrevoluční česká "vysoká" škola dabingu je tady ještě v plné palbě... Pavel Soukup a hlavně Eliška Balzerová jsou famózní!!!

Upřesnění a doplnění :
Bohumil Švarc - Peter Hansen (Marshall)
Oldřich Vlach - David Wohl (dr. Gordon) + ? (licitátor na aukci)
Květa Fialová - Patricia Allison (Maureen)
Josef Velda - G. D. Spradlin (advokát Harry Thurmont) + Roy Brocksmith (Fisk)
Jiří Zavřel (pobodaný pacient), Bohuslav Kalva (dr. Hillerman)
Zdeněk Blažek (zaměstnanec nemocnice)

Karel Richter v tomto filmu nedabuje, podle mne je zde uveden místo Josefa Veldy, s nímž má docela podobný hlas.

wasrik píše:Po dlouhé době jsem si film dnes pustil... Je to fakt geniální dabing, jeden z nejlepších, co v 90. letech vznikl. Předrevoluční česká "vysoká" škola dabingu je tady ještě v plné palbě... Pavel Soukup a hlavně Eliška Balzerová jsou famózní!!!

Naprostý souhlas.

Tento dabing aj TV JOJ.